LHP Review: La palabra del Señor permanece para siempre

Engelbrecht, Edward A., General Editor of English Edition. Hector E. Hoppe, Editor of Spanish Edition. La Biblia de la Reforma: Biblia de Estudio (Reina Valera Contemporanea). St. Louis: Editorial Concordia, 2014. 2336 Pages. Cloth. $49.99. http://www.cph.org/p-22186-la-biblia-de-la-reforma-the-bible-of-the-reformation.aspx (LHP)

La publicación de un CPH idioma español luterana de la Biblia de estudio es ocasión para celebrar. Esta reseña del libro es mi primer intento de una revisión bilingüe.

La palabra del Señor permanece para siempre.

1 Pedro 1:25 Reina Valera Contemporánea (RVC)

The publication of a CPH Spanish language Lutheran study Bible is occasion to celebrate. This book review is my first attempt at a bilingual review.

The Word of the Lord endures forever.

1 Peter 1:25 (ESV)

 500 años en producción: La Biblia de la Reforma
¡La Biblia para los 400 millones de habla castellana que hay en el mundo!

Este amplio recurso celebra los 500 años de la Reforma con comentarios de Martín Lutero y más de 130 teólogos contemporáneos de todo el mundo.

La Biblia de la Reforma es un recurso primordial para acompañar el ministerio de cada pastor, y también ideal para líderes laicos, profesores y estudiantes de seminario, institutos y universidades cristianos, misioneros, y quienes quieran profundizar su vida devocional y estudio personal de la Palabra de Dios.

Características:

• Introducciones y bosquejos para cada libro de la Biblia

• Guía detallada de referencias

• Más de 26.500 notas de estudio y notas de aplicación a la vida

• Más de 6.000 referencias a introducciones y artículos

• Más de 800 referencias a mapas

• Más de 220 artículos temáticos

• Más de 200 definiciones de los principales términos bíblicos

• Más de 120 gráficos y diagramas

• 17 páginas de cronología bíblica y notas cronológicas al principio de cada libro de la Biblia

• Palabras de Jesús en rojo

• Reina Valera Contemporánea 

500 Years in the Making: The Bible of the Reformation 
The Spanish study Bible for the world’s 400 million Spanish speakers!

This comprehensive resource celebrates the 500th anniversary of the Reformation with commentaries from Martin Luther, as well as more than 130 contemporary theologians from around the world.

The Bible of the Reformation is the premier resource to accompany the ministry of any pastor, and is ideal for lay leaders, seminary professors and students, Christian colleges and universities, missionaries, and anyone wishing to deepen his or her personal devotional life and study of God’s Word.

Features:

• Introduction and outline for every book
• Detailed reference guide
• More than 26,500 study and life application notes
• More than 6,000 references to introductions and articles
• More than 800 map references
• More than 220 thematic articles
• More than 200 definitions of key Biblical terms
• More than 120 graphics and diagrams
• 17 pages of Biblical chronology, and chronological notes at the beginning of each book
• Words of Jesus in red
• Uses the clear, modern text of the Reina Valera Contemporánea

Also available in leather.

Como un estudiante de seminario, ayudé a una pequeña misión en español de Iglesia Luterana San Pablo, De Peres, Missouri. Como de vez en cuando "organista." Yo tocaba la guitarra para los himnos y liturgia. También fue una gran oportunidad de leer la Escritura y llevar partes de la liturgia en español y en Inglés. Yo aún no estaba listo para predicar en español. Recientemente, un amigo que se prepara para ir a la República Dominicana me animó con su ejemplo de ello.

As a seminary student, I helped at a small Spanish language mission of St. Paul's De Peres, Missouri. As occasional "organist," I played guitar for hymns and liturgy. It was also a great opportunity to read the Scripture and lead portions of the liturgy in both Spanish and English. I was not yet ready to preach in Spanish. Recently, a friend preparing to go to the Dominican Republic encouraged me by his example of doing so.

Utilizamos una variedad de diferentes traducciones de la Biblia. Esto no fue realmente útil. Una Biblia común en español nos habría dado una base más sólida, un texto estable para aprender y practicar y memorizar.

We used a variety of different Bible translations. This was not really helpful. A common Bible in Spanish would have given us a more solid foundation, a stable text to learn and practice and memorize.

http://www.crossway.org/bibles/esv-spanishenglish-parallel-bible-tpb/

Yo he encontrado algo de estabilidad en una edición bilingüe de 2008 publicado por Crossway incluyendo la ESV y el RVR. He utilizado esa Biblia con muchos recursos españolas desde CPH desde entonces. He amado los elementos de cuidado pastoral alemán y español en la parte posterior del compañero LSB Pastoral Care Companion.

I personally found some stability in a 2008 bilingual edition published by Crossway including the ESV and the RVR (1960). I have used that Bible with many Spanish resources from CPH ever since. I have loved the German and Spanish pastoral care elements in the back of the LSB Pastoral Care Companion.

Los usuarios de The Lutheran Study Bible notarán algunas similitudes y diferencias:

• Esta edición da el fondo de la Reina Valera en lugar de la historia de la RV a través de ESV.
• Los lectores notarán un prefacio español.
• La concordancia ESV ahora familiar se sustituye con el de la tradición RV.
• En lugar de centro de referencia a pasajes, buscar pasajes relacionados en la parte inferior de la columna de la derecha en su lugar.
• Las notas se tradujeron del TSLB!
•  Todos los versos están justificados a la izquierda, con números de los versículos. Este es visualmente diferente a la mayoría de las ediciones de la Biblia Inglés.
• La Reina Valera tiene su propio tradtion arte único que comienza con un oso.

Users of The Lutheran Study Bible will note some similarities and differences: 

• This edition gives the background of the Reina Valera instead of the history of the KJV through ESV.
• Readers will note a Spanish preface.
• The now-familiar ESV concordance is replaced with that of the RV tradition.
• Instead of center references passages, look for related passages at the bottom of the right column instead.
• Notes are translated from TSLB!
• All verses are left-justified with verse numbers. This is visually different than most English Bible editions.
• The Reina Valera has its own unique art tradtion beginning with a bear.

Su versión castellana de la Biblia (1569) fue conocida como La Biblia del Oso, por aparecer un dibujo con este animal en su portada. http://reinavaleracontemporanea.com/reina-valera/historia-de-la-reina-valera/

The (1569) Spanish version of the Bible was known as The Bear Bible, appearing a drawing with the that animal on its cover page. 

La RVC es una revisión de la RVR en lugar de una nueva traducción. Sigue el Texto Recibido, todavía señala las diferencias más notables entre éste y el Texto Crítico través de notas al pie.

The RVC is a revision of the RVR rather than a new translation. It follows the Textus Receptus, yet points out the most notable differences between it and the Critical Text through footnotes.

Muchas gracias a Concordia de este maravilloso libro Luterana!

Many thanks to Concordia for this wonderful Lutheran book!

El reverendo Paul J Caín es el pastor de la Iglesia Luterana Immanuel, Sheridan, Wyoming, director de Martin Luther Escuela de Gramática, Yellowstone Circuito de Visitantes (LCMS Wyoming Distrito), un miembro permanente del Consejo de Administración del Consorcio para la clásica y Luterana Educación, Presidente Culto Wyoming Distrito, y Editor de QBR.

The Rev. Paul J Cain is Pastor of Immanuel Lutheran Church, Sheridan, Wyoming, Headmaster of Martin Luther Grammar School, Yellowstone Circuit Visitor (LCMS Wyoming District), a permanent member of the Board of Directors of The Consortium for Classical and Lutheran Education, Wyoming District Worship Chairman, and Editor of QBR.